1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
[Azul] Pomo,
haluat nähdä tämän.

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
[huuhtaa]

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Paska.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,549
[laukaus]

5
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
[Everett]
Pelkään, että olet oikeassa, Rip.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
Suu- ja sorkkatauti.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Se palaa läpi
koko pirun laumasi

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
jos et toimi nopeasti.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Jos tämä hajoaa...

10
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
Ymmärrän. Sain sen.

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
- Juuri mitä pyysit.
- Vau.

12
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
[Claudio]
Ihan parasta.

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
[Beth]
Minun täytyy mennä Dallasiin.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
Sain sen kokouksen
Swexanissa.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Sertifioitu Black Angus.

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Ostitko Bill Edwardsin karjatilan?

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Varmasti tein.

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Vitun Hoyt.
Jouduimme toiseen riitaan

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
koska hän ei voi pitää
kalunsa housuissaan.

20
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Miksi seurustella jonkun kanssa
vihaatko niin paljon?

21
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Mikset pelasta minua?

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
[valittaa]

23
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
Voi Everett, tämä paikka
tulee olemaan meidän kuolemamme.

24
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
No, tervehditään sitä
hymyillen.

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
No, minulla on ollut ikävä sinua.

26
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Joo.

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Kuuntele, tulet
haluavat tulla kotiin.

28
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
Oletko kunnossa?
Älä valehtele minulle.

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Minulla ei ole koskaan, kulta,
enkä koskaan tee.

30
00:01:04,932 --> 00:01:08,536
[nauta alentaa]

31
00:01:12,506 --> 00:01:16,110
[alennus jatkuu]

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,312
[palkeet]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
* hidasta, dramaattista musiikkia *

34
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
[Beth]
Miten tämä tapahtuu?

35
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
Sen täytyy olla uusi härkä.

36
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Se ei ole myöskään Reveille Farms.
Se on enemmän kuin todennäköistä Meksikossa.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
***

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,571
- [nauta karjaa]
- [kärpästen surina]

39
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
En halua Carterin näkevän tätä.

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Nostan hänet ylös
ja vie hänet pois täältä.

41
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Zachariah, Azul,
meillä on työtä tehtävänä.

42
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Sinulla ei ole montaa tyttöä ollut
sängyssäsi, vai mitä?

43
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Ei ole ollut montaa sänkyä.

44
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
Siitä minä pidän sinussa.

45
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Olet kaunein nainen
Olen koskaan nähnyt.

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,790
[nauraa pehmeästi]

47
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
[nauraa] Mitä?

48
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Tiedätkö, olet jo
jäädään taas lepäämään.

49
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Sinun ei tarvitse imartella minua.

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Olet huono
ottamaan vastaan kohteliaisuuksia.

51
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
En usko niihin.

52
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Sinun pitäisi.

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Carter...

54
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
Kuka on ystäväsi?

55
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Onko sillä oikeasti väliä?

56
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Katsokaa, en välitä
mitä teet vapaa-ajallasi,

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
mutta juuri nyt sinun pitäisi olla
saada perse kouluun.

58
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Älä luule, että hän on vanha
tarpeeksi päättää itse?

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
En puhunut sinulle.

60
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
Minä vien sinut kotiin.

61
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Ei, et tee.

62
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
missä asut?

63
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10 - Terälehti.

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
- Oletko Jackson?
- Kyllä, rouva.

65
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Tietenkin olet.

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Tavataan ulkona kahden minuutin kuluttua.

67
00:03:51,599 --> 00:03:53,200
[ovi sulkeutuu]

68
00:03:53,301 --> 00:03:55,668
[moottorin kierrosluku]

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Kokeiletko NASCARia?

70
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
[puhdistaa kurkkua]

71
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Arvaa, että se on kyllä.

72
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Oletko vielä koulussa?

73
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Hmm?

74
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Ei... rouva.

75
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Luulin ei.

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Tänään ei ole oikea päivä tälle,
mutta miksi hän, miksi Carter?

77
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
Hän ei yritä olla
jotain mitä hän ei ole.

78
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
En ole koskaan tavannut sellaista miestä.

79
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Suurin osa on kukkaronkia.

80
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
- Onko se oikein?
- Mm-hmm.

81
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
No, en tiedä minkä tyyppistä
miehistä, joihin olet tottunut, Oreana,

82
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
mutta sillä on puhdas sydän.

83
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Jos vittuilet sen kanssa, teen sen
tee elämästäsi helvettiä.

84
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah voitti sinut jo siihen.

85
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
- Olen varma, että hän teki.
- [huijaa]

86
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Hän käyttää ihmisiä,
heittää ne pois kuin roskat.

87
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Potkaisi isäni jalkakäytävälle.
Ei anna minun muuttaa pois.

88
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
No, et lyö minua
naisen tyyppinä

89
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
joka pyytää lupaa.

90
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
*dramaattinen musiikki*

91
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Oli mukava tavata.

92
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Mistä löysit hänet?

93
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
Sängyssä poikani kanssa.

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
[huokaa] Oreanan
kuten Texasin sää.

95
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Odota päivä, hän muuttuu,
löytää uusi leikkikalu kiusata.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter ei ole joku
kanssa leikittäväksi.

97
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Kokemukseni, tuon ikäiset pojat
nauttia leikkimisestä.

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,277
[nauraa]

99
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Nousimme väärällä jalalla.
Anna minun tehdä se juomalla.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Minä ohitan.

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma on pieni kaupunki, Beth.

102
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
*kireä musiikki*

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
* hidasta, dramaattista musiikkia *

104
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
***

105
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
***

106
00:07:15,002 --> 00:07:16,837
-[ovi sulkeutuu]
-[Oreana huokaa]

107
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
Sheriffi Wade sanoo, että olet ollut
tekee taas ongelmia.

108
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Oletko kyllästynyt vakoilemaan minua?

109
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Aiot tehdä jotain,
tee se oikein.

110
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[huokaa]

111
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Juokset kaupungissa
kuin villieläin

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
asettaa minut vaikeaan tilanteeseen.

113
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
Se on myös allasi.

114
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Ei enää luottokortteja
tai Bronco, kunnes käyttäytyy.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Miten helvetissä minä olen
pitäisi päästä minnekään?

116
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Vitun sylikoirasi?

117
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Älä epäkunnioi häntä.

118
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
[huokaa]

119
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Haen hänelle hihnan.

120
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
[Beulah huokaa]

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
*dramaattinen musiikki*

122
00:08:44,491 --> 00:08:46,860
[epäselvä P.A. ilmoitus]

123
00:08:51,799 --> 00:08:54,234
***

124
00:08:56,704 --> 00:09:00,007
[epäselvä P.A. ilmoitus]

125
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Tarvitsetko kättä, sir?

126
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Osaan ratsastaa, köysillä, korjata aitoja.

127
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Ei tänään, poika.

128
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Voi, mutta saatat haluta
mosey sisällä.

129
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Danny Ray, hän tietää kaiken
karjatila sadan mailin säteellä.

130
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Tekee kyllä. Kiitos.

131
00:09:16,156 --> 00:09:19,092
[kantrimusiikki soi]

132
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Sinä Danny Ray?

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
-Joo. Voinko auttaa?
– Ihmettelin

134
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
jos tietäisit yhtään maatilaa
alueella, joka tarvitsee kättä?

135
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
Joo, tiedän muutaman paikan
aina etsimässä

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
päiväjätteilijöille hevosen kanssa.

137
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
[Carter] Minulla ei ole hevosta,
mutta osaan ratsastaa ja köysillä.

138
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
[Danny Ray]
Sitten on kova paine.

139
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Mikä on päiväpalkkasi, päällikkö?

140
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Öh... mitä ikinä maksatkaan.

141
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
Ei paljon,
mutta laitan ruokaan.

142
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
En ole varma
mikä se on.

143
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Grub.

144
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
söin jo.

145
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Sääntö numero yksi, kaksi ja kolme,

146
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
älä koskaan hylkää ilmaista ruokaa.
Skoottaan.

147
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Sir, minä... Minulla ei ole hevosta.

148
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Päällikkö, olet pian
hevonen.

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Tule. Giddyap.

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
*dramaattinen musiikki*

151
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
[linja soi]

152
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
[vastaanottovirkailija puhelimitse]
Talvipuutarhan eläinlääkäriklinikka.

153
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Hei, soitan
ostamastani härästä.

154
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Kyllä, rouva.

155
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
Ja minulla on muutamia kysymyksiä
tohtori Poolelle.

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Älä viitsi pitää
kun tartun häneen?

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Ei ollenkaan.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
Hyvä tyttö.

159
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Pääset eroon minusta pian.
[naristaa pehmeästi]

160
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
[eläinlääkäri]
Tohtori McKinney.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petalilla on tiineenä tamma
varsoimassa.

162
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petal käyttää Doc Sturgessia.

163
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Ilmeisesti hän on lomalla.

164
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Kuka häntä suojaa?

165
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
En tiedä,
mutta se tuntui kiireelliseltä.

166
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
[huokaa]

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
No, kerro heille, että olen matkalla,
mutta ei totuttaa sitä.

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
[Dr. Poole]
Hei, kuka tämä on?

169
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Nimeni on Dutton.
Teit ennakkotarkastuksen

170
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
ja verityöt
ostamani härän päällä

171
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
karjanvälittäjältä
nimeltä J.R. Simon.

172
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
En tunne J.R. Simonia.
Kuka tämä taas on?

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Dutton.

174
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. Beth.

175
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Olen pahoillani, rouva. En ole koskaan
kuullut sinusta tai J.R. Simonista.

176
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
*dramaattinen musiikki*

177
00:11:37,998 --> 00:11:39,599
[nauta alentaa]

178
00:11:44,504 --> 00:11:46,073
[vihellys]

179
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
[moottori sammuu]

180
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Tiedätkö missä Rob-Will on?

181
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
Hän ei ole täällä enää töissä.

182
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
No, kuka sitten on työnjohtaja?

183
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Katsot häntä.

184
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Missä on raskaana oleva tamma?

185
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Mikä tiineenä tamma?

186
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Se, joka veti
perseeni täällä.

187
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Sir, meillä ei ole
ei raskaana olevia hevosia.

188
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
niinkö?

189
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Terve kuin pukki.

190
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
[pilkkaa]

191
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
* hidasta, dramaattista musiikkia *

192
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
[huokaa]

193
00:12:43,997 --> 00:12:46,299
[ovi aukeaa]

194
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Luuletko olevasi hirveän fiksu.

195
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Olen hirveän fiksu.

196
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Olisi voinut vain kysyä minulta
tulla käymään.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Mutta et olisi,
haluaisitko?

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Entä viski?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Minulla on päivä edessä.

200
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Tule, Everett.

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Hyödynnä hyvä tarjous

202
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
kun me kaksi
hengittävät edelleen.

203
00:13:09,722 --> 00:13:10,991
[nauraa]

204
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Ei mitään sinulta
vain hyvä tarjous.

205
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
No ei kaikki ole totta.

206
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Vain yksi juoma, okei?

207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Laitan hälytyksen.

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,344
[kaataa juomaa]

209
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Vain roiske.

210
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Kunnossa.

211
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
[kantrimusiikki soi]

212
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Joo. Alpeilla syntynyt ja kasvanut.

213
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
Minäkin olisin vielä siellä,
paitsi äitini

214
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
sanoi kuolinsängyllään: "Dwight,

215
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
sinun oli tarkoitus nähdä
tämä suuri vanha maailma."

216
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
Onko sinulla?

217
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
Alpeista tänne.

218
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Katso, äitini, hän halusi minut
olla joku, jota en ollut.

219
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Joten kerroin hänelle
pieni valkoinen valhe.

220
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Hän on luultavasti edelleen siellä
katsoen alas minuun,

221
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
yrittää estää
helmiäiset portit.

222
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Ei sillä, että minulla olisi lippu,
mutta silti.

223
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Riittää minun jankutteluni.

224
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Entä sinä? Kuinka vanha olet?

225
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Yhdeksäntoista.

226
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Yhdeksäntoista?

227
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Joo.

228
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
19-vuotissyntymäpäivänäni

229
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Minulla oli ikävä hylky

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
nauttimisen jälkeen
kolme pulloa Boone's Farmia.

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Minun on täytynyt kääntyä
tuo paskiainen ohi

232
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
kolme tai neljä kertaa.

233
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Reisiluun murtunut,

234
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
järkyttynyt itseni,

235
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
viiltoja ja mustelmia kaikkialla,
mutta käveli pois.

236
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
Ei, ei todellakaan kävellyt pois
murtunut reisiluu,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
mutta tiedät mitä tarkoitan.

238
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Cowboy-elämää, eikö?

239
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Meidän on oltava kovia
paskien pojat.

240
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Kyllä, sir, teemme vitun.

241
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Mikset pidä taukoa, mies?

242
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Olen - olen väsynyt
vain katsomassa sinun työskentelyäsi.

243
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Tule tänne.

244
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Jaa pari kylmää poikaa
vanhan Dwightin kanssa.

245
00:15:11,878 --> 00:15:13,180
[purkki ponnahtaa]

246
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Tsemppiä, nuori kaveri.

247
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Paras osa työskentelyä
on pysähtymässä.

248
00:15:24,357 --> 00:15:25,792
[nauraa pehmeästi]

249
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Oletko koskaan ajatellut jääväsi eläkkeelle?

250
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Jos putoan kuolleena ja tuon varsan
tähän maailmaan,

251
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
siitä tulee hyvin eletty elämä.

252
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
En ole koskaan ajatellut viimeistä ajoa

253
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
Rio Paloman ulkopuolelle?

254
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Onko se kysymys
tai kutsu?

255
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
Taitaa olla vähän molempia.

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Sinä johdat edelleen tätä maatilaa.

257
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
No, toivon, ettei minun tarvitsisi.
[nauraa]

258
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Rob-Will taistelee
hänen demoninsa taas?

259
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Hyvä Herra, Ev.

260
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Teit aina vain syvältä.

261
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Luulivat, että he opettivat sinua paremmin
kuin eläinkoulussa.

262
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
No, uusi työnjohtajasi
katsoo ulos syvyydestään.

263
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet on tarpeeksi kunnollinen cowboy.

264
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Joo, tarpeeksi kunnollinen
käsitellä tämän kokoista asua?

265
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
Haluat tulla
ajaa paikkaa, vai mitä?

266
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Saako minun ottaa viimeisen kyydin?

267
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Ei kaikkeen Texasin öljyyn.

268
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
No totta puhuen,

269
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
Minun piti lähettää Rob-Will pois
kuntoutukseen.

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Toivotaan kolmatta kertaa
viehätys.

271
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

272
00:16:35,262 --> 00:16:36,829
[nauraa pehmeästi]

273
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Hän oli kunnollinen lapsi.

274
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Hyvät ihmiset eivät häviä
kaikkea hyvää.

275
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Jotkut tekevät.

276
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Minulla on edelleen se vanha rengaskeinu
roikkuu tammestani.

277
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Tiedätkö, olisin luullut
se olisi jo kaatunut.

278
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Vuosikymmeniä aurinkoa ja sadetta
ja satunnainen jäämyrsky,

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
mutta se ei lopu, ja

280
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
enemmän kuin mitään,
Haluan vain köyden mätänevän,

281
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
joten minun ei tarvitse kuulla sen narisevan
aina kun tuuli puhaltaa.

282
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
Eli osa minusta ajattelee edelleen
siellä on Levi.

283
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
Ja sitten, tiedätkö,
todellisuus iskee sisään ja...

284
00:17:15,867 --> 00:17:16,736
[huokaa]

285
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
...se haava repeää taas auki.

286
00:17:21,141 --> 00:17:22,242
[huokaa]

287
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Mutta syyllisyys
sen leikkaamisesta...

288
00:17:28,715 --> 00:17:31,151
[huokaa]

289
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Vittu, Beulah.

290
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Jos voisimme mennä takaisin...

291
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Joo.

292
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Meillä on liikaa demoneita
olla koskaan hyviä toisilleen.

293
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
*kaivoinen musiikki*

294
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
[huokaa]

295
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
No, en voi kiistää sitä.

296
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Etkö voi?

297
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Okei, ei kai.

298
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
[nauraa]

299
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Minun on päästävä.

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
[huokaa]

301
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
[huokaa]

302
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Nähdään, McKinney.

303
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
[ovi aukeaa]

304
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
[ovi sulkeutuu]

305
00:18:36,649 --> 00:18:38,351
[itku]

306
00:18:39,986 --> 00:18:42,389
[puhelin surina]

307
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
Mikä se on?

308
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Ööh. Kuinka monta olutta sinulla on?
Saattaa tarvita toisen.

309
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
[nauraa]
Saattaa tarvita toisen.

310
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Sait sen.

311
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Ah, sait hänet.

312
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
- Vittu.
-[puhelin surina]

313
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Oh-oh.

314
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Voi vittu.

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Lady ongelmia?

316
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
Se on äitini.
Hän luulee, että olen koulussa.

317
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
No mitä helvettiä tämä on jos...

318
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Kerrot äidillesi
että tämä on koulu, poika.

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
Tämä on elämän koulu.

320
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
[surina jatkuu]

321
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
Hyvä on, okei.
Äiti on sana.

322
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
Hei.

323
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Kuuntele tästä aamusta.

324
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Ei, minä... Ymmärrän.

325
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Miksi et
viedä Oreana ulos tänä iltana?

326
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Ota illallinen?

327
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
- Ei ulkonaliikkumiskieltoa.
-Todella?

328
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
Sinä jo nait häntä,
voit yhtä hyvin ruokkia hänet.

329
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
Kunnossa. Olen iloinen, että pidät hänestä.

330
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Ole vain varovainen, ole hyvä.

331
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
rakastan sinua.

332
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
[virkailija]
Missä juhlat ovat?

333
00:20:02,034 --> 00:20:02,935
[skanneri piippaa]

334
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Ei juhlaa, kaveri. Hautajaiset.

335
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Anteeksi menetyksestäsi.

336
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Kiitos.

337
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
* synkkää musiikkia*

338
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
***

339
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Sano minun olla hiljaa, jos haluat,

340
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
vaan Jumalan suunnitelma
ei aina ole siunaus.

341
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Ole hiljaa.

342
00:21:20,980 --> 00:21:22,982
[kantrimusiikki soi]

343
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Mene pitkään.

344
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Hieno yritys.

345
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Tätä palloa heitetään
tavalla tai toisella.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
-Ah.
- [nauraa]

347
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Sain silti.

348
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Kyllä, teet.

349
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Mikä väri?

350
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Ei väliä, vai mitä?

351
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

352
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
Tämä on yksi niistä päivistä
jotka seuraavat sinua hautaan.

353
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Jos jompikumpi teistä
halua kävellä,

354
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
En pidä sitä sinua vastaan.

355
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Olemme kanssasi.

356
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
[Zach]
Kyllä, sir.

357
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Kaivaa kaivoa,

358
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
ja Beth ja minä aiomme
ajaa ne sisään.

359
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azul, pidät minut ladattuina.
Beth...

360
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Olen aivan vieressäsi.

361
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Kulta, se ei ole siellä
haluat olla.

362
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
Siksi en ole
missään muualla.

363
00:23:01,414 --> 00:23:03,049
[kaataa juomaa]

364
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

365
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Golly.

366
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
Mitä?

367
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Tarvitsee vain vähän ilmaa.

368
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
[Azul]
Vanha mies sanoi aina:

369
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
"Mitä varmempi mies on,
sitä vähemmän hän tietää."

370
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Hector ei ollut väärässä.

371
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Joten kuinka kukaan voi olla varma

372
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
mitä Herra ajattelee,
siunaus vai ei?

373
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
En ole varma,

374
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
mutta jos kaikki on turhaa,

375
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
saattaa olla liian katkera pilleri
niellä.

376
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
Tiedätkö?

377
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Saattaa olla liian katkera.

378
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
* synkkää, dramaattista musiikkia *

379
00:24:06,913 --> 00:24:10,049
[nauta alentaa]

380
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
***

381
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
[huuhtaa]

382
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Rip, ehkä hän on kunnossa.
Ehkä voimme pelastaa hänet.

383
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Emme voi, kulta.

384
00:25:08,040 --> 00:25:09,408
[huokaa]

385
00:25:09,542 --> 00:25:11,611
-[Revi napsahtava kieli]
- [huokaa]

386
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
[nauta alentaa]

387
00:25:45,578 --> 00:25:47,780
[alennus jatkuu]

388
00:25:55,622 --> 00:25:58,791
[huuhtaa äänekkäästi]

389
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
* synkkää, dramaattista musiikkia *

390
00:26:43,135 --> 00:26:44,403
[palkeet]

391
00:26:53,579 --> 00:26:55,347
***

392
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
[tulitus jatkuu]

393
00:27:27,013 --> 00:27:29,816
[tulitus jatkuu]

394
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
* synkkää, dramaattista musiikkia *

395
00:28:03,983 --> 00:28:06,819
***

396
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Et ansaitse tätä.

397
00:28:32,678 --> 00:28:34,881
***

398
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
-[laukauskaikuja]
- [vasikan töksähdys]

399
00:29:01,440 --> 00:29:03,609
***

400
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
***

401
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
[moottori käynnistyy]

402
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
***

403
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
[Zach]
* Soita rumpua hitaasti *

404
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
*Pelaa viittä matalasti*

405
00:30:39,705 --> 00:30:40,806
* Pelaa... *

406
00:30:40,873 --> 00:30:42,541
[humisea]

407
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
*Kun kuljetat minua mukana*

408
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
* Alas vihreään laaksoon *

409
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
* Laita turve ylleni *

410
00:30:54,653 --> 00:30:56,788
[humisea]

411
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
*Kun kuljetat minua mukana*

412
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
* synkkää, dramaattista musiikkia *

413
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
[Carter]
Hieno maa sinulla täällä.

414
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Eli olin valmis
vihata Texasia,

415
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
varsinkin ajamista
läpi...

416
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
- Panhandle?
- Panhandle, siinä se. Joo.

417
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
En ole koskaan nähnyt
niin ei mitään koko elämäni.

418
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Taisi nukkua
sitten Oklahoman kautta.

419
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Ehkä.

420
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Tiedät miksi Texas
älä putoa lahteen?

421
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Miksi se on?

422
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
No...

423
00:31:35,627 --> 00:31:36,528
[nauraa]

424
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...koska

425
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
Oklahoma on perseestä.

426
00:31:42,134 --> 00:31:44,971
[molemmat nauravat]

427
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Voi luoja.
Oklahoma on perseestä!

428
00:31:48,907 --> 00:31:50,442
[nauraa]

429
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
- Voi mies.
-Ah.

430
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Oletko valmis johonkin villiin?

431
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
- Valmiina syntynyt.
-Hmm. Kunnossa.

432
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Tartu gojonisiisi.

433
00:32:03,589 --> 00:32:06,358
[moottori käynnistyy]

434
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Odota, poika!

435
00:32:12,464 --> 00:32:16,969
[huuhtaa, huutaa]

436
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Oho! [nauraa]

437
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

438
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Oho.

439
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
Voi!

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Turvallisuus ennen kaikkea.

441
00:32:36,122 --> 00:32:37,156
[Carter naurahtaa]

442
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

443
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Tule, poika.

444
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Tule.

445
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Tule.

446
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
[nauraa]

447
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Pyhä vittu.

448
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Annoin hänelle nimeksi Xena...

449
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
Soturiprinsessa, tiedätkö?

450
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
[Carter]
Tuo on...

451
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
Se on täysiverinen
Afrikkalainen leopardi.

452
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
pyhä paska.

453
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Mistä sinä edes hankit hänet?

454
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Kuka kysyy?

455
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
Minulle.

456
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
[nauraa] ​​Okei. Siinä tapauksessa

457
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Sain hänet pois tästä vanhasta pojasta
Arkansasista.

458
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
On hämmästyttävää, mitä voit tehdä
käyttää Internetiä näinä päivinä.

459
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Kitty, kissa.

460
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Tule tänne, Xena.
Tule tänne, kulta.

461
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Voi vittu, minä...

462
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Minun täytyy päästä pois täältä.
Minun täytyy mennä.

463
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Hei, hei, hei, hei.

464
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Tässä mennään.
Se on kovaa työpäivää varten.

465
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Kerro soturiprinsessallesi
vanha Dwight sanoi hei.

466
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
-Kunnossa?
- Hyvä on, teen.

467
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
Kunnossa. Ota myös Gator.

468
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Ota Gator.

469
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Jään tänne vähän aikaa.

470
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
-Varma?
- Öö... joo.

471
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
- Jatka, jatka, jatka, jatka.
-Kunnossa.

472
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
[murskahtaa]

473
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
- Siellä?
-Joo.

474
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
En tiedä miten
kerromme Carterille.

475
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Mm. En tiedä, kultaseni.

476
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Hän on joustava. Hän pärjää.

477
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Soitti aiemmin muutamia puheluita.

478
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Saatiin vastauksia
et tule pitämään.

479
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Kaikki eläinlääkärin paperityöt,

480
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
verikokeet,

481
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
kaikki se on väärennetty.

482
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

483
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
karjan välittäjä,
hän nai meitä, kulta.

484
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
En kuullut sinun tulevan sisään.

485
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
En halunnut herättää sinua.

486
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Voi, nukun tuskin enää.

487
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Vaikuttaa siltä, että et,
joko. Hmm?

488
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Isäni sanoi aina:

489
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
"Pilvet antavat sadetta

490
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
sammuttamaan kuivan maan.

491
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Niin miehen tulee elää."

492
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

493
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Olen niin vitun väsynyt.

494
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estoy harta.

495
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Joo se, jefa.

496
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Anna minun ottaa haltuuni.

497
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Anna minun tehdä työ puolestasi.

498
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Toivon, että voisin, Kino.

499
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Toivon, että voisin.

500
00:36:43,369 --> 00:36:45,036
[huokaa]

501
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
[huokaa]

502
00:36:55,213 --> 00:36:57,082
[sirkat sirkuttavat]

503
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
[Oreana]
Joo.

504
00:37:16,768 --> 00:37:18,670
[moottori käynnistyy]

505
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
*dramaattinen musiikki*

506
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
Okei.

507
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
[pilkkaa] Ota minun vitun rekkani.
Katso siitä.

508
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
-Liikkua.
- Minne menet?

509
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Ei ole sinun asiasi.

510
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
Valitettavasti on.

511
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Menee tapaamaan ystävää.

512
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
Usko tai älä,
Minulla on ystäviä.

513
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Nyt liiku.

514
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
Toisin kuin sinä,

515
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
niitä on hyvinkin todellisia
seurauksia minulle

516
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
jos vittuun.

517
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
En yritä
pilata elämäsi,

518
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
mutta olen lopettanut hoidon
kuin lapsi.

519
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Jos haluat vapautta,
lakkaa käyttäytymästä kuin lapsi.

520
00:38:26,137 --> 00:38:28,707
[auto lähestyy]

521
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
-* jännittynyttä, dramaattista musiikkia
- [auton ovi sulkeutuu]

522
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Varmuuskopioi se.

523
00:38:55,401 --> 00:38:58,136
["Yöaika on minun aikani"
kirjoittanut Jake Worthington pelissä]

524
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
* Kuulen honky-tonk-hälytyksen *

525
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
* Noin klo 17. *

526
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
* Ja laitoin tilkan kahvia
minun mukissani giniä *

527
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
* On hyvä hetki
odottaa minua keskustassa *

528
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
* Herra, minä alan heräämään henkiin *

529
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
*Kun aurinko laskee*

530
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
* Hei, neon on... *

531
00:39:25,831 --> 00:39:29,501
[kuorsaus]

532
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
Mitä vittua?

533
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Myit minulle sairaan härän.

534
00:39:33,672 --> 00:39:35,106
[huutaa]

535
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
[Simon]
Mistä helvetistä sinä puhut?

536
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
* pahaenteistä musiikkia*

537
00:39:42,080 --> 00:39:43,081
[naruttaa]

538
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Tohtori Poole ei tunne sinua.

539
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Ihmiset tulevat luokseni.

540
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
Heidän asiansa ei ole minun.
Saan sinulle joka pennin.

541
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
-[huudot]
- Turpa kiinni.

542
00:39:52,458 --> 00:39:54,593
[kolina]

543
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Sinulla on 30 sekuntia
saada vittuun

544
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
pois tästä trailerista
ja pois Rio Palomasta,

545
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
ja jos joskus näen sinua
vitun kasvot taas, olet kuollut.

546
00:40:26,558 --> 00:40:29,360
***

547
00:40:58,824 --> 00:41:01,760
***

548
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
Tämän piti toimia.

549
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Kukaan ei voinut nähdä
tämä tulossa.

550
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
Minä korjaan sen.

551
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Teen kaiken, mitä minun on tehtävä.

552
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
Ei

553
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Tämä ei ole sinun tehtäväsi korjata.

554
00:41:56,381 --> 00:41:58,383
[moottori sammuu]

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,219
[turvavyö napsahtaa]

556
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Tarvitsen hetken, kulta.

557
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
rakastan sinua.

558
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Lähetit minut pois.

559
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Suojelin sinua.

560
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Suojaa minua miltä?
Haluat, että minusta tulee karjatila.

561
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Ei, tänään ei ollut karjataloutta,
Carter.

562
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Paskaa.

563
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
- Minun olisi pitänyt olla täällä.
- No et ollut.

564
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Joo, koska lähetit minut
luokalla vitun 15-vuotiaiden kanssa.

565
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Halkaisemme itsemme puoliksi

566
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
antaa sinulle paremman elämän,
Carter. Ymmärrätkö sen?

567
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Elämäni ei ole sinun.

568
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
Ja se ei ole vitun Rip's.

569
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Tarkoitan, ei ulkonaliikkumiskieltoa, ja ajattelin

570
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
se johtui siitä, että pidit Oreanasta.

571
00:43:29,240 --> 00:43:31,009
[nuuskaa]

572
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Olet vain valehtelija.

573
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
* synkkää, dramaattista musiikkia *

574
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
- Olen pahoillani.
-[ovi aukeaa]

575
00:43:46,157 --> 00:43:47,592
[ovi paiskaa kiinni]

576
00:43:56,668 --> 00:43:58,870
***

577
00:44:12,350 --> 00:44:14,352
[huokaa]

578
00:44:17,956 --> 00:44:20,591
-[linja soi]
-[puhdistaa kurkkua]

579
00:44:22,894 --> 00:44:25,063
[puhelin surina]

580
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Joo?

581
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
[Rip puhelimitse]
Se on tehty.

582
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
[huokaa] Olen pahoillani.

583
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
Sinulle ja Bethille.

584
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Joo.

585
00:44:44,883 --> 00:44:47,218
[huokaa]

586
00:45:15,180 --> 00:45:17,315
***

587
00:45:28,593 --> 00:45:30,461
[hengittää]

588
00:45:42,707 --> 00:45:44,876
***

589
00:45:47,779 --> 00:45:49,647
[huokaa]

590
00:45:56,421 --> 00:45:58,356
[huokaa]

591
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
* hidasta, dramaattista musiikkia *